Private forensic scientist, Nagareta Enishi...
...continues to chase the puzzle of his lover, Emiri, who was killed in Yamanashi three years ago.
However, Enishi himself has no memory of the 12 hours before the incident.
Investigating the case behind Enishi's back,
...Chiyoda Forensic Research chief, Maki, who was attacked by the culprit,
...had been told by Emiri, "I'm going to Yamanashi to settle something."
"I'll definitely return, so please wait at the church."
I was told, "I want you to tell Enishi if you see him."
During the re-investigation into the suicide of Professor Ichinose, Emiri's former teacher,
...it was confirmed that it was Ooshima, of the same laboratory, who forced him into his death.
The police wanted Ooshima for questioning as a suspect, but...
We can't get any eyewitness testimonies at all.
He had cosmetic surgery. Ooshima.
Ooshima's true identity is the landlord, Shiraishi.
Fate?
That's right. Things whose reasons can't be explained and seem like destiny.
January 2011
Impossible.
Everything is an accumulation of chance and decision.
I think it's things that happen without any connection to people's intentions.
Are they the words of a scientist? I can't understand that.
I see.
To begin with, I think you're blessed by fate.
I don't understand what you're saying.
No way. You didn't notice anything after living for over 30 years?
What?
Jung said that...
Why do I think that?
...knowing about oneself is the same as being in the dark.
I bet you want to know.
I'm not interested.
You really want to know!
Enishi, you're so obvious!
In other words, what people understand the least is themselves.
He's Ooshima Ryuuji?
To think that he was this close.
If he was the landlord he'd know the chief's movements.
He'd also be able to observe whether or not my memories returned.
Now you mention it, he got on well with Kurumi-chan, didn't he?
It seems that Ooshima Ryuuji has rented this apartment...
...under the name of Shiraishi Shintarou for the last two years.
[Note: Every member of a Japanese family is recorded on a single family register (koseki).]
That means he bought another person's family register, then?
There are KH04 documents here.
Huge amounts.
There's also information on Kusukami.
Ooshima put in considerable effort.
Researchers of the Next World
Even small articles like this.
Kanto Plant Breed Engineering Association Research Paper Meeting
Youngest successive generations prize-winner Kusukami Tamon-san (28)
Sakurako's mobile was near the kennel.
Sakurako-san and Kurumi-chan are nowhere to be found.
Yes.
Enishi...
Kurumi?
Kurumi? Kurumi!
Is that the chief?
Sakurako? Kurumi... Is Kurumi safe?
They're safe. At the moment.
You're Ooshima, aren't you?
Even the police didn't realise who you really were.
You even forced Professor Ichinose into his death.
Hand over the refutation data.
My memories haven't returned! I don't remember getting it from Emiri!
I can't guarantee that I have it!
Nagatomo said that she'd entrusted it to you.
That's why I let you live three years ago.
You killed Emiri...
Answer me!
Did you kill Emiri?
What if I did?
Bring the data...
...by six o'clock tomorrow morning.
If you want to save these two then don't inform the police.
Conclusive Evidence
Final Episode
subtitles by kurobuta subs (^(?)^)
Please don't hardsub or upload to other sites without permission.
Enishi.
Don't you remember where...
...the refutation data is?
Why not?
Kurumi and Sakurako's lives are in danger!
Oh, I'm sorry.
Well, we don't have time to be overwhelmed.
We'll get analysing the recording data from Ooshima's call.
- We'll find some clues. - Right away.
Enishi. You try to trace your memories again somehow.
Understood.
It's alright.
Even after the laboratory was dissolved and funding assistance was discontinued,
24 November 2008
From Babel Co.
...Ooshima was still involved with Babel Co., it seems.
Does this mean he secretly continued with the KH04 research?
Most likely. He'd been meeting with Kusukami again two years after the dissolution.
18 November 2008
untitled
To: Kusukami Tamon
Subject: It's Ooshima
Kusukami Tamon-sama
Really, to be in a place like that....
I was really surprised.
Babel Co. have shown a lot of interest in your research up to this point.
Even from now it won't be slow. Let's research together again.
Kusukami had been surviving as a bartender, hadn't he?
Ooshima lured Kusukami with the excuse of a reunion...
Making practical use of KH04 wasn't only your dream, but was mine as well.
Let's change the world together.
Ooshima Ryuuji
...to research KH04 together again at Babel Co.
Let's change the world together.
The last mail to Kusukami is in September 2010.
It was one month after this, wasn't it, that Kusukami died in the fire?
Yeah.
After that the refutation data was circulated...
...and Ooshima took the lives of Professor Ichinose and Nagatomo.
Babel Co. is also involved with the murders, isn't it?
no subject
The police have started to move.
As promised, the refutation data
will definitely be obtained.
You were responsible for everyone, weren't you?
Professor Ichinose.
Emiri-san.
Why? You were always so kind.
That was for today.
If I kidnap you they'll listen to anything I say.
They're those kind of people.
It's not true!
Right, landlord-san?
They're safe. At the moment.
If you consider the air reverberations, is Ooshima in a car?
There are sounds of passing cars so is he going along a largish main road?
Is that the engine sound of a small aircraft passing by?
It's possible that there's an airport nearby.
I wonder what that is.
A cheer.
An event?
Maybe sport.
There are four hours left.
On the night of the incident,
...Emiri called the chief before heading to Yamanashi.
I...
...want to live with Enishi.
Emiri-san?
So that I can do that,
...I have to settle something no matter what.
Met the chief
Heard that Emiri went to Yamanashi alone
When did Emiri give me the refutation data?
According to what Ooshima said...
Nagatomo said that she'd entrusted it to you.
That's why I let you live three years ago.
In other words, on the night of the incident, I didn't have the data with me.
That's why he finished without killing me.
Was I entrusted with the data by Emiri beforehand?
No. If that was the case, I should remember.
Perhaps...
...I just haven't realised yet.
If you see Enishi, please tell him,
"I'll definitely return,
...so please wait at the church."
The church.
Number withheld
Hello.
Do you have the data?
I've found it.
Confirm the contents.
A password is required to access this data. Please enter the password.
A password?
As expected.
Enter it.
As if I know what it is.
Do something.
In two hours. At Yamanashi.
You know the place, right?
Yeah.
Come alone.
If you don't, then those two...
I've got it.
Fine, then.
Will you be able to save someone this time?
Incorrect password.
Kurumi and Sakurako were kidnapped at about four in the afternoon.
The phone call from Ooshima was about 45 minutes after that.
If you calculate the movement by car,
...then it's within a 30km radius from here.
There was the sound of a Cessna flying by,
...so it can be concluded that there's an airport nearby.
Then there's the cheer. That was a soccer match.
At 16:45, during the phone call,
...a goal was scored at Hallowed Stadium.
There's no doubt about it. There's also an airport right there.
Ooshima called from a largish main road,
...so it can be concluded that it was in this vicinity.
The entrance to the highway is nearby, isn't it?
This highway goes to Yamanashi.
Yamanashi, huh? It's all connected, isn't it?
Umm, it's already past six o'clock.
Why hasn't Ooshima contacted us?
What about Enishi?
He hasn't called, either.
Maybe something's happened.
That idiot!
Where are you planning on going?
I can't just do nothing!
Please leave a message after the tone.
Enishi, you've found the data, haven't you?
If you haven't called us, does that mean you've heard from Ooshima?
Fine.
If you want to take the burden upon yourself then do as you please.
But remember,
...there are people who will be sad if anything happens to you.
Well too bad, you're not on your own.
I'll definitely find you,
...and Sakurako and Kurumi.
Understood. Igawa and myself will deal with it.
Be assured that the safety of the two hostages is the priority.
There's one thing he said that I thought might be bad.
That he'd kill them if the police were informed?
As a mother's judgement, I understand that well enough.
I'm happy I have a junior who sympathises quickly.
I won't let Nagareta die.
The atonement for not being able to save Nagatomo will burden me my whole life.
First let's determine where Ooshima is hiding.
There should be a clue in the materials seized from his house.
Tasaka-san, what is it?
We were sent some new phone recording data by Enishi.
What?
It seems that the next instructions came from Ooshima.
What are the details?
He's found the data.
He was instructed to take it to Yamanashi.
Probably to that warehouse.
- Yamanashi, as expected. - Yeah.
The call from Ooshima was from inside a room.
According to Enishi, there's a strong possibility that it's where he's hiding...
...and where those two are being held captive.
We'll contact you as soon as we know the full details of the location.
I'll go to Yamanashi for now.
Oh. Umm, something else... I have a message from Enishi.
What?
I was contacted by Ooshima. I'm sending you the recording data so please analyse it.
Also, tell the chief. I don't think it's too bad.
It says, "I don't think it's too bad."
Also, tell the chief. I don't think it's too bad.
What's that about?
Who knows.
I'll leave the rest to you.
Does this mean your feelings were getting through?
Let's go.
We're in Yamanashi, aren't we?
I came here a while ago with Nagareta-san.
I knew we'd come to Yamanashi.
First it was Kusukami-san.
He had genuine desires about wanting to help people.
I also met Professor Ichinose's wife.
She still endures it today. The grief of losing the professor.
Sacrifices are necessary for great research.
That's ridiculous!
Shut up!
If the refutation data just disappeared then KH04 would go out into the world.
It would change the world!
Nonetheless,
...you're making a mistake.
I don't think that sacrificing someone is the right thing to do.
Shut up! That's the end of the pointless conversations.
Your sleeve...
That paint is from when you made the kennel, isn't it?
Landlord-san, you're not really a bad person, are you?
You thought Woota was cute.
You gave me advice about Maki.
A bad person wouldn't do things like that.
Don't say any more unnecessary things!
If you do I'll kill you!
There's no turning back.
Kusukami-sensei is dead?
November 2010
But more importantly, you have the refutation data...
You're joking.
If it gets out into the public,
...we at Babel Co. will have no choice but to give up on making practical use of KH04.
Wait, please! I'll eliminate the data, without fail.
So please let me continue with the research!
This is a scoop article, isn't it?
December 2010
"New variety of wheat."
It's most likely KH04...
...and Babel Co. have been continuing the research in secret.
Someone here was leaking information.
There's a traitor in the laboratory?
Yeah.
The refutation data must be completed as soon as possible.
December 2010, Nagano
There are colleagues of mine very close to your house.
What?
Depending on your answer,
...I can't guarantee the safety of your family.
The refutation data...
It's not...
...here.
Don't say ridiculous things!
There's Nagatomo...
...isn't there?
Then you have no use.
Even if you kill me,
...it's meaningless.
Kill you?
I'm going to have you commit suicide.
Drink it. You'll die painlessly.
Have some shame!
Don't...
...harm my wife.
The matter of Nagatomo Emiri...
Was it you?
That...
You've done something excessive.
You understand, don't you?
How much capital has been put into the KH04 research.
We can't do anything now.
We will have the refutation data no matter what it takes.
Do you have the data?
Confirm the contents.
There are no environmental noises at all in this room.
There's usually the sound of a ventilation fan or air conditioning or something.
That means there's no electricity, right?
Perhaps it's an abandoned building or deserted house.
What do you think this wave is?
The waveform and level is constant.
Near that warehouse...
Is it this river?
You really came alone, right?
The other one is somewhere else.
I'll release her when I'm completely away.
Hand over the refutation data.
What's the password?
Do you believe in fate?
Things whose reasons you can't explain. Like destiny.
Things like that.
Huh?
Emiri believed in it.
What's the password? Answer me!
"Emily"
E M I L Y
The name of a flower pattern that Emiri liked.
When she came across that pattern, she laughed and said, "It's fate."
Why did you kill Emiri?
There's a disused training facility in district 1 of Oohira.
This is probably the place where Ooshima made the phone call from.
Got it.
- Go with Chiyoda-san. - Right away!
There's no doubt.
This is the refutation data.
Hey...
Hey, wait!
Stay back!
Did you call them?
For it to come true...
What?
I didn't think I'd get revenge for Emiri.
I worked out it was you,
...then all I could do was leave the rest to the police.
That...
...was too fruitless.
Why did you kill Emiri?
Nagareta-san!
Please stop!
I won't be swallowed by the hate.
I'm not alone.
There are people who don't want to let me be sad.
Turn yourself in.
If...
If you disobey me, the other one's life will be forfeit.
You heard the patrol car siren's earlier, didn't you?
Those sirens were a signal to say that Kurumi had been rescued.
About now Kurumi will be safely under protection.
Even so,
...the refutation data is in a pair.
The USB stick I gave you only had half of the data on it.
To Enishi.
Very important data has been put on these USB sticks.
The two make a pair. Half of the data has been put onto each USB stick.
Even if one of the pair is lost, the lost data can be reconstructed from just the other one.
Enishi, protect this data somehow. Sorry for just doing things my own way. I believe in you.
Even if one half is lost but you still have the other half,
...it will take time, but the lost half can be reconstructed.
This is the KH04 refutation data.
I'll leave it with you, Professor Hama.
The other data is already with a trustworthy scientist.
You cannot revoke the refutation data.
KH04 will absolutely be prevented.
You have nowhere to run.
Give up and atone for your crimes.
What about your crime?
Me?
It wasn't me who killed Nagatomo.
What?
It was you!
What about your crime?
Me?
It wasn't me who killed Nagatomo.
What?
It was you!
Don't just say what you like!
It's the truth.
Nagatomo died in your place.
Isn't that why you forgot everything? Because of the consciousness of that crime.
That's a lie.
Emiri...
To vow to love for eternity.
Sorry.
You've been off work for two days so I'm worried.
About the proposal... I'm fine with it now.
I have to settle something no matter what.
She's going to Yamanashi right now.
Do you know Imaoka Plantation?
There's no time! If something happens to my girlfriend...
23rd February 2011, Yamanashi
Emiri!
Enishi.
Why...
What does "settle something" mean?
What on earth are you involved in?
Answer me, Emiri!
What's the meaning of this?
Didn't I say come alone?
Ooshima-san.
Enishi. Go home.
I can't run away.
What?
What are you saying?
Who's that?
I have to stop it no matter what.
I came here for that.
Emiri!
"I believe in you and I'll wait for you."
Purple anemones in the flower language.
I'll definitely return...
...so believe in me and wait for me.
Hey!
Stay back!
If you come I'll shoot!
Turn your back!
Quickly!
Stay like that.
Don't move.
Emiri...
Please. Give me the refutation data.
I won't hand it over.
That data is the fruit of the professor's conviction.
It was you who killed the professor, wasn't it?
Because he was in the way of me and Kusukami.
In the way?
KH04 is an addictive forbidden fruit!
Kusukami-san's creation will change the world! It will save many people!
That's a deception!
Let's go to the police.
Go with me.
Shut up. Give me the data now!
Enishi!
Emiri, run!
I've given the data to him.
If he dies, you'll never find out where it is.
That's a lie.
He's seen my face!
Emiri!
Emiri...
Nagareta!
Where's Ooshima?
He ran away.
Sakurako-chan!
Kurumi-chan!
Thank goodness you're safe.
You too.
Nagareta-san.
Are you alright?
I remembered everything.
What?
Emiri died to protect me.
It's my fault that Emiri died.
untitled
Nagareta, can I have a moment?
This is a copy of Ooshima's suicide note.
Suicide note?
He committed suicide.
Why?
You'll understand if you read it.
Originally, I didn't think I should show it to you,
...but I thought you had the right to know.
My burying of Nagatomo...
...also ends with this.
The corpse was discovered on a forest path in Yamanashi Prefecture...
...and the same poison that killed Professor Ichinose was found in the stomach contents.
And what about the connection with Babel Co.?
Babel Co. are denying involvement.
Naturally.
Because Ooshima was the culprit, right?
But why did Ooshima even have a hand in the crimes?
Egotism.
Egotism?
Because we're attached to our own assumptions.
It's common sense.
In the beginning, Ooshima genuinely wished to save the world, the same as Kusukami.
In the course of that, he committed a crime, then there was no turning back.
If KH04 was lost,
...then their lives as scientists up to that point would have been completely negated.
He was a somewhat sorrowful person, wasn't he?
Why is it that timid people like me...
...are able to do terrible things like that?
It's a mystery even now.
I just wanted to change the world.
Because I met a single genius,
...I became possessed by a demon called "KH04".
In the end, I took the lives of two people.
One was my former teacher, and the other...
...was a colleague.
That girl brought me back to being human in the end.
Because I'm human again,
...I understand the weight of the crimes I have committed.
There's no guarantee that Babel Co. will give up on the KH04 research.
So that time can come, I'm returning the refutation data that I took.
I'm atoning for the crimes I committed...
...with this life.
Emiri.
If this has been opened,
...then it must mean that the refutation data has been given to you, Ooshima-san.
On the other side of the great creation called "KH04",
...we made many sacrifices.
I definitely can't run away...
...from the punishment of that.
When I met a certain person,
...I realised that.
He uses the power of science...
...and all his energy for the sake of discovering truth.
The result...
...is the helping of the single person before his eyes.
He's socially awkward,
...but he tries his hardest to make me smile.
When I'm with him,
...I have a warm feeling.
What about me?
Am I helping the person before my eyes?
Am I able to make an important person happy?
What about you?
You don't change the world...
...with great creations...
...that force sacrifices.
I want to help someone before my eyes. I want to make them happy.
I feel that, if small thoughts like that accumulate,
...surely,
...some day the world will change.
He taught me that.
You really want to know!
Enishi, you're so obvious!
Fine. Tell me.
Why did you say I'm "blessed by fate?"
Your name.
What?
"Enishi" written with "En".
[Note: The character used for Enishi can be read as "En" and means "affinity", "relation", or "connection".]
The fate between people.
I think people each have a role,
...and there's meaning in the encounters between people.
It's fun, isn't it, Enishi?
I'm sure you'll meet lots of people...
...from now on and change.
I think that's really fun.
Jung said that...
...knowing about oneself is the same as being in the dark.
Those words have a continuation.
To know yourself you need the strength of others.
Maybe that's friends.
Maybe it's family or lovers.
Those encounters also sometimes give birth to tragedy.
Yet in every encounter there is meaning...
...and this constantly changes people.
- It's five o'clock. - Yes.
Ouch!
Huh?
What are you guys doing? What day is it today?
Wednesday.
Correct.
Please let me go home today.
I've been neglecting my family lately--
Denied. If you mean the cactus, it'll forgive you if you let it bathe in sunlight.
Joutarou! I bought some extra-large Tupperware.
Thank you. The little ones will be pleased.
Sorry to keep you waiting.
Huh? What is it, Shibazaki-sensei?
Have you come with an invitation that you know will be rejected again?
Not at all. How rude.
I was invited by Maki-san today
There's a ceremonial dinner!
Finally, you came to hell as well.
- What? -Never mind.
- Enishi. - I won't let you leave.
No, no, no. Hey... Please let...
Encounters between people...
...are just like substances mixing together in a chemical reaction.
Umm... erm...
Yes?
Have you finished?
A client. Erk, it's impossible tonight.
Of course.
In exchange, make as much money as you can.
Excuse me, what business might you have with us?
This child is being bullied.
Whatever the encounter, something is born,
Please find the culprit.
...and, little by little, this changes the world.
Understood.
Please leave it to us.
What the private forensic laboratory sells is conclusive evidence.
This drama is fiction